HUN

Univerzitet u Novom Sadu

GRAĐEVINSKI FAKULTET SUBOTICA

Karmelka Barić

Nastavnik za Nemački jezik 

Kozaračka 2a, 24000 Subotica

Tel. +381/24-554-300, Fax: +381/24-554-580

E-mail: dekanat@gf.uns.ac.rs

 

Biografija

 

 

Rođena u Subotici, studirala nemački jezik i književnost u Novom Sadu (Filozofski fakultet Novi Sad) i Haleu (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle/Saale, SRN).

Od 1996. predavač za predmet Nemački jezik  na Građevinskom fakultetu u Subotici.

 

Stručni boravci u inostranstvu i usavršavanje:

 

1996        Gete institut u Dizeldorfu (Goethe-Institut Düsseldorf, SRN)

2001        Institut za jezike i prevođenje u Minhenu (München, SRN)

2002        Institut za internacionalne komunikacije pri Univerzitetu „Hajnrih Hajne” u Dizeldorfu  (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, SRN)  – DAAD

2003        Seminar za predavače nemačkog jezika na nematičnim fakultetima u srednjoj i istočnoj Evropi u Frajburgu (Freiburg, SRN)  – GI i Robert Bosch

2005        Seminar za predavače nemačkog jezika na nematičnim fakultetima u srednjoj i istočnoj Evropi u Temišvaru (Rumunija) - GI Beograd, Bukurest, Sarajevo, Zagreb

2006        Seminar i 2. radionica za predavače nemačkog jezika na nematičnim fakultetima iz Bosne i Hercegovine, Francuske, Makedonije, Rumunije, Srbije, Ukrajine

                i Francuske u Frajburgu (Freiburg, SRN). Projekat GI za usavršavanje nastavnika  nemačkog jezika na nematičnim fakultetima u srednjoj i jugoistočnoj Evropi.

                eLearning Seminar - eLearning –Toward Effective Education and Trainig in the Information Society, 1-2. December 2006, Kragujevac

2007       eLearning Seminar –Toward Effective Education and Trainig in the Information Society, 30.05. – 01.06.2007., Bijela, Montenegro

2009       IDT 2009 Jena – Weimar 3.- 8. August 2009

2002 2012   Online-Tutor za usavršavanje nastavnika nemačkog jezika širom sveta u organizaciji Gete Instituta Minhen / Beograd/ Zagreb/ Milano / Krakov / Budimpesta/

                 Kairo / Moskva i stručna usavršavanje kao online-tutor: 2001, 2002, 2003 - GI Beograd / 2004 - GI Zagreb, Pula, Hrvatska / 2005 - GI Zagreb, Porec, Hrvatska /

                 2006 - GI Budimpešta, Mađarska / 2007 - GI Krakov, Poljska / 2008 - GI Minhen, Nemacka / 2009 - GI Milano, Riva, Italija / 2010 - GI Kairo, Egipat /

                 2011 - GI Moskava, Rusija / 2012 - GI Minhen, Nemačka

2010 2012   Stručno usavršavanje za multiplikatora nemačkog jezika pri Gete Institutu Beograd

2011       Stručno usavršavanje za kreatore e-learning i blended-learning kurseva, Minhen

2013       IDT 2013 Bozen 29. 7. – 3. 8. 2013, Italien, Sektion Gesamtsprachenkonzepte und Curricula für DaF und Daz in Lehre, Leistungsbewertung und Ausbildung

2014       Online-kurs za usavršavanje „Online Tutorieren”, 12. 5. – 11. 8. 2014,  Goethe Institut 

2017       33. ÖDaF Jahrestagung 2017 Wien 17.-19- März -Thema:  „Man lernt nicht mit dem  Kopf allein – zur Rolle von Emotionen im DaF/DaZ-Unterricht“

 

 

Stručni radovi

 

 

·      Santrač, Petar; Barić, Karmelka & Ostrogonac, Ruža (2007), Nove tehnologije u nastavi na Građevinskom fakultetu Subotica. U: Zbornik radova Građevinskog fakulteta 16. Subotica: Građevinski fakultet Subotica, 279-283. [http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0352-68520716279S/20.07.2016] ISSN-0352-6852

·      Baric, Karmelka; Santrac, Petar & Kukaras, Danijel (2007), Implementation of e-Learning at the Faculty of Civil Engineering Subotica, Serbia – Should the creators of long distance learning courses become aware of didactics guidelines for advanced training? eLearning Toward Effective, Education and Trainig in the Information Society, Proceedings of  the eLearning Conference July 2007, Belgrade, Serbia, 118-128.

·      Santrač, Petar; Barić, Karmelka & Ostrogonac-Seserko, Ruža (2007), Untersützung vom Lehr- und Lernprozess an der Fakultät für Bauingenieruwesen Subotica durch Informations- und Kommunikatonstechnologien. In: Internationale wissenschaftliche Internet-Konferenz «WIRTSCHAFT – AUSBILDUNG – MEHRSPRACHIGKEIT, Webseite des Chakassischen republikanischen Fortbildungsinstituts. [http://ipk.khakasnet.ru/forum/index.php?showtopic=154/ 28.10.2008]

·      Baric, Karmelka; Santrac, Petar & Kukaras, Danijel (2008), Überlegungen zur didaktischen Verortung des Einsatzes von E-Learning am Beispiel des Projekts „WUS Austria Belgrade eLearning” an der Fakultät für Bauingenieurwesen Subotica. NEOS, Journal of New Trends in Education, Zeitschrift für neue Trends im Bildungsbereich, Vol. II (2008), No. 2. Cakovec: Pädagogische Hochschule Cakovec, Kroatien, 75-86. [http://vuk.vus-ck.hr/neos/13.05.2011] ISSN-1848-3703

·      Baric, Karmelka (2009), Studienbegleitender Deutschunterricht an serbischen Universitäten. In: Lévy-Hillerich, Dorothea & Serena, Silvia (Hrsg.), Studienbegleitender Deutsch Unterricht in Europa: Rückblick und Ausblick Versuch einer Standortbestimmung, Band 1. Teramo: Quaderni di linguistica e linguaggi specialistici dell’Università di Teramo, 01, collana “Lingue d'Europa e del Mediterraneo”,  331-347.  ISBN 978-88-548-2608-3

·      Barić, Karmelka & Serena, Silvia (2011), Das SDU-Rahmencurriculum in der Praxis: Vorstellung eines Lehrwerks. In: Ignjačević, Anđelka & Polovina, Vesna (Hrsg.), II International Conference LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES: Challenges and Prospects. Belgrad: Društvo za strane jezike i književnost Srbije, 349-360. [http://www.f.bg.ac.rs/files/konf_Jezik_struke_program.pdf] ISBN-978-86-915141-0-5

·      Baric, Karmelka; Serena, Silvia & Cicikovska, Elena (2012), DAF-Lernplattform für Blended Learning mit Tourismusstudenten. In: Tagungsbeitrag zur 1st International conference “Foreign Languages and Tourism”May 4-5 May, Opatija, 2012, 38-52. ISBN-978-953-7842-09-3

·      Baric, Karmelka (2014), Eine SDU-Lernplattform im Spiegel der Prinzipien für den Studienbegleitenden Deutschunterricht. In: Эмиховские чтения: Материалы IV Международной научно-практической конференци Тюмень, 16-17 декабря 2013г.:  Вектор Бук, 2014. – 150с. / IV. internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz "Emich´s Readings / Emichowskije Tschtenija"/, 16.12.-17.12.2013. Tjumen: Staatliche Universität Tjumen, 18-31. ISBN 978-5-91409-321-8

·      Barić, Karmelka & Serena, Adriana Silvia (2014), Ein Lehrbuch für den Studienbegleitenden Deutschunterricht. In: Эмиховские чтения: Материалы IV  Международной научно-практической конференци Тюмень, 16-17 декабря 2013г.:  Вектор Бук, 2014. – 150с. / IV. internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz "Emich´s Readings / Emichowskije Tschtenija"/, 16.12.-17.12.2013. Tjumen: Staatliche Universität Tjumen, 31-46. ISBN 978-5-91409-321-8 / http://de.utmn.ru/docs/388.pdf

·      Baric, Karmelka (2014), Eine SDU-Lernplattform als Anwendungsbeispiel der Prinzipien für den Studienbegleitenden Deutschunterricht. Scuola e Lingue Moderne, Organo Ufficiale ANILS, Nr. 7-9, Anno LII 2014, 16-24.  ISSN-2281-5953 http://www.anils.it/wp/wp-content/uploads/2017/06/ANILS_2014_07-09.pdf

·      Barić, Karmelka (2016), Vorstellung einer Lernplattform für den SDU als Mittel zur Umsetzung des SDU-Rahmencurricu­lums an Universitäten und Hochschulen. In: Drumbl, Hans, Gelmi, Rita, Lévy-Hillerich, Dorothea & Nied Curcio, Martina (Hrsg.), IDT 2013, Heterogenität in Lernsituationen Bd. 4. Bozen: BUP-Bozen-Bolzano: University Press, 81–94. [online unter http://bupress.unibz.it/de/idt-2013-4-heterogenitat-in-lernsituationen.html] ISBN 978-88-6046-066-8

·      Baric, K. & Serena, S. (2016), Wozu und wie kooperative Arbeitsformen im studienbegleitenden  Deutschunterricht? Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 21: 1, 7-39. [online unter http://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/795/796/] ISSN-1205-6545

 

 

Publikacije:

 

Okvirni kurikulum za nemački kao strani jezik na univezitetima i visokim školama:

 

·         Moro, Spasenija; Barić, Karmelka et al. (2007), Rahmencurriculum für Deutsch als Fremdsprache im studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen in Kroatien – Okvirni kurikulum za Njemački u nastavi stranih jezika Kao popratni studijski predmet na sveučilištima i visokim školama u Hrvatskoj, Osijek: Prehrambeno-tehnološki fakultet: Goethe Institut Kroatien. ISBN-978-953-7005-14-6

·         Baric, Karmelka, Breu Aleksandra et al. (2010), Rahmencurriculum für deutsch als Fremdsprache im studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen in Serbien. Belgrad: Goethe Institut. [http://www.goethe.de/ins/cs/bel/lhr/dlr/deindex.htm]

·         Baric, Karmelka et al. (2011), Rahmencurriculum für Deutsch als Fremdsprache im Studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen in Bosnien und Herzegowina / Okvirni kurikulum za njemački u nastavi stranih jezika kao popratni studijski predmet na univerzitetima i visokim školama u Bosni Hercegovini. Sarajevo: Buybook. ISBN 978/9958/30/104/9 [http://www.goethe.de/ins/ba/sar/pro/bkd/bhdlv/rahmencurriculum.pdf]

·         Baric, Karmelka; Breu Aleksandra et al. (2013), Rahmencurriculum für Deutsch al Fremdsprache im studienbegleitenden Fremdsprachenunterricht an Universitäten in Republik Makedonien.    Skopje: Goethe Institut Verbindungsbüro. [http://www.goethe.de/ins/mk/sko/lhr/dlr/deindex.htm]

 

 

Publikacije / didaktička sredstva:

 

·         Barić, Karmelka & Tutschke, Dr. Günther (2004), Deutsche Verben: Konjugation und Anwendugsbeispiele/ Nemački glagoli: Konjugacija i primeri. Norderstedt: Book on Demand GmbH.          [https://www.amazon.de/Deutsche-Verben-Konjugation-Anwendungsbeispiele-Konjugacija/dp/3833409258] ISBN-13: 978-3-8334-0925-7, ISBN: 3-8334-0925-8

·         Baric, Karmelka & Tutschke, Günther (2009), Von abbekommen bis Zwickmühle, Wörter, wie man sie in Zeitungen, aber nicht immer im Wörterbuch findet, München: Verlag Martin  Meidenmauer/ Akademische Verlagsgemeinschaft München. ISBN-13: 978-3-89975-959-4, ISBN: 3-89975-959-1  [http://www.eurobuch.com/buch/isbn/9783869249209.html]

·         Baric, Karmelka; Schweiger, Amy & Tutschke, Günther (2016), Sprachlicher Wegweiser für ausländische Studierende, Baltmannsweiler Hohengehren: Schneider Verlag. [http://www.paedagogik.de/index.php?m=wd&wid=2855] ISBN-13:978-3-8340-1645-4,ISBN: 3-8340-1645-4

 

Udžbenici (koautorstvo)

 

·           Lévy-Hillerich, Dorothea; Serena, Silvia; Baric, Karmelka & Cickovska, Elena (Hg.): Mit DEUTSCH studieren, arbeiten, leben, Band 1 – A2/B1, Ein Lehrwerk für den Studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen, Hg.: Dorothea Lévy-Hillerich, Silvia Serena, u.a. Goethe Institut / Robert Bosch Stiftung / Archipelago Edizioni, LINGUISTICA APPLICATA, Milano, Juli, 2009, S 20-42. ISBN-13: 978-88-7695-410-8, ISBN: 88-7695-410-4

·           Lévy-Hillerich, Dorothea; Serena, Silvia; Baric, Karmelka & Cickovska, Elena (Hg.): Mit DEUTSCH studieren, arbeiten, leben, Band 1 – A2/B1, Ein Lehrwerk für den Studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen, Hg.: Goethe Institut / Robert Bosch Stiftung / Archipelago Edizioni, LINGUISTICA APPLICATA, Milano, Juli, 2010, S 20-42. ISBN-13: 978-88-7695-410-8, ISBN: 88-7695-410-4

 

Publikacije na CD-u:

 

·         Karmelka Barić & Dr. Günther Tutschke, Deutsche Verben: Konjugation und Anwendugsbeispiele/ Nemački glagoli: Konjugacija i primeri - izmenjeno i dopunjeno izdanje na CD-u, Subotica- München, ALBATROS, 2006.

·         Serena, Silvia; Lévy-Hillerich, Dorothea; Baric, Karmelka & Cickovska, Elena (Hrsg.): Mit Deutsch in Europa sich besser verständigen, Studienbegleitender Deutschunterricht A2/B1, Lehrerhandbuch, Archipelago Edizioni, LINGUISTICA APPLICATA, Milano, 2012. ISBN-13: 978-88-7695-410-8, ISBN: 88-7695-410-4

 

Važniji prevodi:

 

·         Rezime – Zusammenfassung “Das Bad Palitsch und der Böge-Kanal” [Zolna Matijević / Karmelka Barić] u: Hovány, Lajos, A palicsi fürdó és a Böge-csatorna: vízépítószemmel a Palics-tó 19. szazadi két rendezéseról. Szabadka: Grafoprodukt, 1998. ISBN-13: 978-86-83135-01-1, ISBN: 86-83135-01-2

·         Zusammenfassung, Auf den Spuren unserer Gewässer - Mit besonderer Berücksichtigung der nordöstlichen Batschka, u: Hovány, Lajos, Vizeink nyomában: Különös tekintettel Ėszakkelet-Bácskára. Szabadka: Grafoprodukt, 2002. ISBN-13: 978-86-83135-10-3, ISBN: 86-83135-10-1

·         Prevod natpisa dela etnografske postavke – muzejskog dela u Bačkoj Topoli (za potrebe Gradskog muzeja u Subotici), 2002.

·         Prevod referata sa nemačkog i na nemački jezik  sa II balkanske konferencije o drogama i AIDS-u za AWO, 2004.

·         Prevod dela glosara (nemačko-srpski) za Lévy-Hillerich, Dorothea; Serena, Silvia; Baric, Karmelka & Cickovska, Elena (Hg.): Mit Deutsch studieren arbeiten leben, Band 1 – A2/B1, Ein Lehrwerk für den Studienbegleitenden Deutschunterricht an Universitäten und Hochschulen. Goethe Institut / Robert Bosch Stiftung / Archipelago Edizioni, LINGUISTICA APPLICATA, Milano, Juli, 2010, CD-ROM.

·         Prevod stručnih fraza iz oblasti otrovnih materija (hemijsko-medicinsko-tehnički izrazi)  / Fachsprachliche Phrasen aus dem Bereich der Gefahrstoff-Handhabung, d.h. chemisch-medizinisch-technische Fachsprache  (deutsch-serbisch) - Institut für Internationale Kommunikation e.V. an der Heinrich-Heine-Universität  2007/2008., 2010 u. 2011.

·         Baric, Karmelka, Prilog 3b, Pojmovi za Okvirne curriculume: Bosna i Hercegovina, Makedonija, Srbija u: OKVIRNI KURIKULUM ZA NEMAČKI JEZIK NA NEFILOLOŠKIM FAKULTETIMA I VISOKIM STRUKOVNIM ŠKOLAMA U SRBIJI, 2011, 25-49. [http://www.goethe.de/mmo/priv/6979899-STANDARD.pdf]

 

Učešća i referati

 

·         Santrač, Petar; Barić, Karmelka & Ostrogonac, Ruža (2007), Nove tehnologije u nastavi na Građevinskom fakultetu Subotica. U: Zbornik radova Građevinskog fakulteta 16. Subotica: Građevinski fakultet Subotica, MEĐUNARODNA KONFERENCIJA 2007 "MULTIDISCIPLINARNO MODELIRANJE I PROJEKTOVANJE GRAĐEVINSKIH MATERIJALA I KONSTRUKCIJA" Subotica, 15. - 16. jun 2007.  279-283. [http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0352-68520716279S / http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?command=DISPLAY&base=COBIB&RID=162182156]

·         Baric, Karmelka; Santrac, Petar & Kukaras, Danijel (2007), Implementation of e-Learning at the Faculty of Civil Engineering Subotica, Serbia – Should the creators of long distance learning courses become aware of didactics guidelines for advanced training? eLearning Toward Effective, Education and Trainig in the Information Society, Proceedings of  the eLearning Conference July 2007, by WUS Austria, in Bijela, Montenegro, from 30th June to 1st July 2007. Belgrade, Serbia, 118-128.

·         Santrač, Petar; Barić, Karmelka & Ostrogonac-Seserko, Ruža (2007), Untersützung vom Lehr- und Lernprozess an der Fakultät für Bauingenieruwesen Subotica durch Informations- und Kommunikatonstechnologien. In: Internationale wissenschaftliche Internet-Konferenz WIRTSCHAFT – AUSBILDUNG – MEHRSPRACHIGKEIT, Webseite des Chakassischen republikanischen Fortbildungsinstituts. [http://ipk.khakasnet.ru/forum/index.php?showtopic=154/ 28.10.2008]

·         Cickovska, Elena & Barić, Karmelka (2009), Online-Zusatzmaterial zum neuen SDU-Lehrwerk, Lehrwerk (Sektion E3:  Interaktive Lernumgebungen gestalten), XIV. IDT Jena-Weimar. 3. - 8. August 2009, IDT Magazin, Nr. 84, März 2011. [http://www.conventus.de/nmtemp/media/6273/idt_2009-programmheft.pdf]

·         Barić, Karmelka & Cickovska, Elena (2009), Aus der Praxis mit dem neuen SDU-Lehrwerk: Mit DEUTSCH studieren arbeiten leben, (Sektion A2: Deutschunterricht studienvorbereitend, studienbegleitend), Deutsch bewegt. Sprache und Kultur: Deutsch als Fremdsprache weltweit. XIV. IDT Jena-Weimar. 3. - 8. August 2009, IDT Magazin, Nr. 84, März 2011, 62-83. [http://www.idvnetz.org/publikationen/magazin/IDV-Magazin82.pdf] ISSN 1431-5181

·         Wissa, Caroline & Baric, Karmelka (2009), Multimedia Führerschein D (Sektion E2: Digitale Anwendungen als multi- und telemediale Lernräume), ), Deutsch bewegt. Sprache und Kultur: Deutsch als Fremdsprache weltweit. XIV. IDT Jena-Weimar. 3. - 8. August 2009, IDT Magazin, Nr. 84, März 2011. [http://www.conventus.de/nmtemp/media/6273/idt_2009-programmheft.pdf]

·         Barić, Karmelka & Serena, Silvia (2011), Das SDU-Rahmencurriculum in der Praxis: Vorstellung eines Lehrwerks. In: Ignjačević, Anđelka & Polovina, Vesna (Hrsg.), II International Conference LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES: Challenges and Prospects. Belgrad: Društvo za strane jezike i književnost Srbije, 349-360. [http://www.f.bg.ac.rs/files/konf_Jezik_struke_program.pdf] ISBN 978-86-915141-0-5

·         Baric, Karmelka; Serena, Silvia & Cicikovska, Elena (2012), DAF-Lernplattform für Blended Learning mit Tourismusstudenten. In: Tagungsbeitrag zur 1st International conference “Foreign Languages and Tourism” May 4-5 May, Opatija, 2012, 38-52.

·         Barić, Karmelka (2013), Vorstellung einer Lernplattform für den Studienbegleitenden Deutschunterricht als Mittel zur Umsetzung des SDU-Rahmencurriculums an Universitäten und Hochschulen (Sektion B1: Gesamtsprachenkonzepte und Curricula für DaF und DaZ in Lehre, Leistungsbewertung und Ausbildung), IDT Bozen (Italien) 29.7. bis 3.8.2013. [http://idt-2013.it/de/programm/sektionen/Documents/Ablauf_B1_v4.pdf]

·         Baric, K. / Serena, S. (2017), Spiele und Arbeitsformen mit Kopf, Herz und Hand für einen handlungsorientierten Deutsch- und Fremdsprachenunterricht (Workshop: 33. ÖDaF Jahrestagung 2017 Wien 17.-19- März -Thema:  „Man lernt nicht mit dem Kopf allein – zur Rolle von Emotionen im DaF/DaZ-Unterricht“)

Projekti

·         Učešće u projektima Gete instituta «Multimedia Führerschein in SOE» kao tutor (2003/2004, 2004/2005 2005/2006 („Multimediaführerschein BasiskursiMultimediaführerscheinAufbaukursGI Budapest / GI Riga / GI Milano / GI Krakov / GI Moskva), 2006/ 2007 „MultimediaführerscheinAufbaukursGI Budapest / GI Riga / GI Milano / GI Krakov / GI Moskva/ GI Kairo), „MultimediaführerscheinAufbaukurs” 2007/2008 (GI München / GI Tokio /GI Kairo/ GI Riga / GI Moskva / GI Budapest / GI Milano /GI Krakov), a od 2009 PASCH-MMF, 2010 i 2011

·         Projekat Gete instituta „SDU in SOE – Erstellung eines Rehmencurriculum” 2003-2007 (Studije stranog jezika na nematičnim fakultetima u jugoistočnoj Evropi i rad na okvirnom curriculumu)  2005/SOE/180/HKR04-StabPakt

·         Projekat WUS Austria Belgrade eLearning Program 2005/2007 – Suported  projects N014/06 – Serbia

 

 

 

 

 

Design by HV 2007